イベントで上級者・先生方が踊っていた【Waiakanaio】がとっても素敵な曲だったので
その歌詞に出てくるハワイ語を調べてみました♪
この歌は、ハワイの自然、土地、そしてそこに暮らす人々への敬意と愛情が込められています。「レイ」や「レフア」は、ハワイ文化において特別な意味を持つ象徴であり、自分自身の誇りやつながりを表しているそうです。
Waiakanaio メレからのハワイ語単語表
| ハワイ語 | 意味・ニュアンス | 備考 |
|---|---|---|
| kilakila | 雄大な、堂々とした | 山や自然の力強さを表す形容詞 |
| kau | 乗る、かかる、そびえる | 「山がそびえる」などの表現に使われる |
| iluna | 上に、高いところに | 空や山の上などを指す |
| onaona | 甘く優しい香り | 花や風の香りを表現する美しい言葉 |
| uka | 高地、山の方 | 「kai（海）」と対になる自然の区分 |
| uluwehi | 緑豊かな、繁った | 植物が生い茂る様子を表す詩的な語 |
| nani | 美しい | ハワイ語で最もよく使われる形容詞のひとつ |
| wai | 水 | 命の源として神聖視されることも多い |
| mapuna | 湧き出る、水源 | 「泉」や「湧水」のイメージ |
| poni | 紫色 | 高貴さや神秘性を表す色 |
| ʻili | 肌、表面 | 人の肌や地面の表面などを指す |
| kaulana | 有名な、名高い | 伝説や土地の誇りを表すときに使われる |
| hoʻopulu | 濡らす、潤す | 水との関係を表す動詞 |
| kamaʻāina | 地元の人、土地に馴染んだ人 | 「その土地の子」という意味合いもある |
| pau | 終わる、完了する | 文脈によって「すべて」「完全に」などの意味にも |
| kahelelani | 神聖な存在、貴族的な名前 | モロカイ島の伝説的な人物名でもある |
| kupa | 住民、長く住む人 | 「kamaʻāina」に近いが、より定住のニュアンス |
| lae | 岬 | 地形を表す言葉 |
| welo | なびく、流れる | 風や旗、髪などがなびく様子 |
| lehua | レフアの花 | ハワイの象徴的な赤い花。愛や誇りの象徴 |
| haʻina | 伝える、語る | メレの結びに使われる定型句「Haʻina ʻia mai」など |
| puana | 結びの言葉、テーマ | メレの締めくくりや要点を表す |
| ono | 美味しい、心地よい、魅力的 | 食べ物だけでなく、香りや感覚にも使える |
| pua | 花 | 愛や美しさの象徴。レイにも使われる |
| lawa | 十分な、満ち足りた | 「満ちる」や「満足」のニュアンス |
| lei | レイ（花飾り） | 愛、つながり、贈り物の象徴 |
| ʻopu | 腹部、中心、豊かさ | 「山の豊かさ」などの比喩にも使われる |
